Lightweight clip-on matte box